La réappropriation, l'enseignement et la traduction des langues autochtones
Dans le cadre des événements organisés à l'occasion de :
2019, année internationale des langues autochtones
Nous présentons l'événement:
La réappropriation, l'enseignement et la traduction des langues autochtones
405, rue Sainte-Catherine Est
Local J-M400 niveau Métro, UQAM
Ouvert à tous! Aucune réservation requise!
Voici le programme!
Suite à la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies proclamant 2019 comme l'année internationale des langues autochtones, le Cercle des Premières Nations de l’UQAM (CPNUQAM), en collaboration avec le Centre interuniversitaire d’études et de recherches autochtones, antenne Montréal (CIÉRA-MTL), organise une journée sur la réappropriation, l’enseignement et la traduction des langues autochtones.
« Les langues jouent un rôle crucial dans la vie quotidienne de tous les peuples, étant donné leurs implications complexes en termes d'identité, de diversité culturelle, d'intégration sociale, de communication, d'éducation et de développement.
Cependant, malgré leur immense valeur, les langues du monde entier continuent de disparaître à un rythme alarmant en raison de divers facteurs. Beaucoup d'entre elles sont des langues autochtones.
En effet, les langues autochtones représentent un facteur important à prendre en compte dans le large éventail de problématiques liées à la question autochtone, notamment dans le cadre de l'éducation, du développement scientifique et technologique, de la biosphère et de l'environnement, de la liberté d'expression, de l'emploi et de l'inclusion sociale. » (Unesco, 2018)
Le CPNUQAM souhaite ainsi se joindre aux activités en lien avec cette année thématique en organisant un événement à l'UQAM.
Les langues autochtones sont protégées en vertu de l’article 35 de la Charte canadienne des droits et libertés sur les droits ancestraux. Le Canada compte au moins 90 langues autochtones vivantes du Canada mais l'avenir de certaines d'entre elles est menacé dans la mesure où elles ne comptent qu'une poignée de locuteurs. 15,6 % de la population autochtone au Canada disent maitriser une langue autochtone suffisamment pour tenir une conversation. En 2006 ce chiffre était de 21%. (Statistique Canada, 2016). Le gouvernement du Canada a déposé dernièrement pour une première lecture la « Loi sur les langues autochtones ». La loi proposée (C-91) reconnaît que « les langues autochtones font partie intégrante des cultures et des identités des peuples autochtones et de la société canadienne » (Patrimoine Canada). Mais pour les Nations autochtones cette mesure est insuffisante pour maintenir leurs langues!
Cet événement s'intéressera particulièrement à la réappropriation, l'enseignement et la traduction des langues autochtones. Ces trois axes seront traités lors de conférences, de tables rondes, d’ateliers; des performances artistiques feront aussi partie de la journée.
Pour le comité organisateur:
Renseignements: https://www.cpnuqam.ca/2019/la-reappropriation-lenseignement-et-la-traduction-des-langues-autochtones